somewhere over the rainbow

way up high,

there's a land that i heard of

once in a lullaby.

somewhere over the rainbow

skies are blue,

and the dreams that you dare to dream

really do come true.

someday i'll wish upon a star

and wake up where the clouds are far

behind me.

where troubles melt like lemon drops

away above the chimney tops

that's where you'll find me.

somewhere over the rainbow

bluebirds fly.

birds fly over the rainbow.

why then, oh why can't i?

if happy little bluebirds fly

beyond the rainbow

why, oh why can't i?

maior amor nem mais estranho existe

que o meu, que não sossega a coisa amada

e quando a sente alegre, fica triste

e se a vê descontente, dá risada.

e que só fica em paz se lhe resiste

o amado coração, e que se agrada

mais da eterna aventura em que persiste

que de uma vida mal aventurada.

louco amor meu, que quando toca, fere

e quando fere vibra, mas prefere

ferir a fenecer - e vive a esmo

fiel à sua lei de cada instante

desassombrado, doido, delirante

numa paixão de tudo e de si mesmo.

vinicius

no te quiero sino porque te quiero

y de quererte a no quererte llego

y de esperarte cuando no te espero

pasa mi corazón del frío al fuego.

te quiero sólo porque a ti te quiero,

te odio sin fin, y odiándote te ruego,

y la medida de mi amor viajero

es no verte y amarte como un ciego.

tal vez consumirá la luz de enero,

su rayo cruel, mi corazón entero,

robándome la llave del sosiego.

en esta historia sólo yo me muero

y moriré de amor porque te quiero,

porque te quiero, amor, a sangre y fuego.

pablo neruda

amo-te tanto, meu amor... não cante
o humano coração com mais verdade...
amo-te como amigo e como amante
numa sempre diversa realidade.

amo-te afim, de um calmo amor prestante
e te amo além, presente na saudade.
amo-te, enfim, com grande liberdade
dentro da eternidade e a cada instante.

amo-te como um bicho, simplesmente
de um amor sem mistério e sem virtude
com um desejo maciço e permanente.

e de te amar assim, muito e amiúde
é que um dia em teu corpo de repente
hei de morrer de amar mais do que pude.


vinícius de moraes

sabrás que no te amo y que te amo
puesto que de dos modos es la vida,
la palabra es un ala del silencio,
el fuego tiene una mitad de frío.


yo te amo para comenzar a amarte,
para recomenzar el infinito
y para no dejar de amarte nunca:
por eso no te amo todavía.


te amo y no te amo como si tuviera
en mis manos las llaves de la dicha
y un incierto destino desdichado.


mi amor tiene dos vidas para armarte.
por eso te amo cuando no te amo
y por eso te amo cuando te amo.


pablo neruda