você é meu caminho

meu vinho

meu vício desde o início

estava você

meu balsamo benigno

meu signo

meu guru porto seguro

onde eu voltei

meu mar e minha mãe

meu medo e meu champanhe

visão do espaço sideral

onde o que eu sou se afoga

meu fumo e minha ioga

você é minha droga

paixão e carnaval

meu zen meu bem meu mal

meu zen meu bem meu mal

meu zen meu bem meu mal

meu zen meu bem

gal costa

quando o meu bem-querer me vir

estou certa que há de vir atrás

há de me seguir por todos

todos, todos, todos o umbrais

e quando o seu bem-querer mentir

que não vai haver adeus jamais

há de responder com juras

juras, juras, juras imorais

e quando o meu bem-querer sentir

que o amor é coisa tão fugaz

há de me abraçar com a garra

a garra, a garra, a garra dos mortais

e quando o seu bem-querer pedir

pra você ficar um pouco mais

há que me afagar com a calma

a calma, a calma, a calma dos casais

e quando o meu bem-querer ouvir

o meu coração bater demais

há de me rasgar com a fúria

a fúria, a fúria, a fúria dos animais

e quando o seu bem-querer dormir

tome conta que ele sonhe em paz

como alguém que lhe apagasse a luz

vedasse a porta e abrisse o gás

chico buarque

só a leve esperança, em toda a vida,

disfarça a pena de viver, mais nada;

nem é mais a existência, resumida,

que uma grande esperança malograda.

o eterno sonho da alma desterrada,

sonho que a traz ansiosa e embevecida,

é uma hora feliz, sempre adiada

e que não chega nunca em toda a vida.

essa felicidade que supomos,

árvore milagrosa que sonhamos

toda arredada de dourados pomos,

existe, sim, mas não a alcançamos

porque está sempre apenas onde a pomos

e nunca a pomos onde nós estamos.

vicente de carvalho

somewhere over the rainbow

way up high,

there's a land that i heard of

once in a lullaby.

somewhere over the rainbow

skies are blue,

and the dreams that you dare to dream

really do come true.

someday i'll wish upon a star

and wake up where the clouds are far

behind me.

where troubles melt like lemon drops

away above the chimney tops

that's where you'll find me.

somewhere over the rainbow

bluebirds fly.

birds fly over the rainbow.

why then, oh why can't i?

if happy little bluebirds fly

beyond the rainbow

why, oh why can't i?

maior amor nem mais estranho existe

que o meu, que não sossega a coisa amada

e quando a sente alegre, fica triste

e se a vê descontente, dá risada.

e que só fica em paz se lhe resiste

o amado coração, e que se agrada

mais da eterna aventura em que persiste

que de uma vida mal aventurada.

louco amor meu, que quando toca, fere

e quando fere vibra, mas prefere

ferir a fenecer - e vive a esmo

fiel à sua lei de cada instante

desassombrado, doido, delirante

numa paixão de tudo e de si mesmo.

vinicius

no te quiero sino porque te quiero

y de quererte a no quererte llego

y de esperarte cuando no te espero

pasa mi corazón del frío al fuego.

te quiero sólo porque a ti te quiero,

te odio sin fin, y odiándote te ruego,

y la medida de mi amor viajero

es no verte y amarte como un ciego.

tal vez consumirá la luz de enero,

su rayo cruel, mi corazón entero,

robándome la llave del sosiego.

en esta historia sólo yo me muero

y moriré de amor porque te quiero,

porque te quiero, amor, a sangre y fuego.

pablo neruda

amo-te tanto, meu amor... não cante
o humano coração com mais verdade...
amo-te como amigo e como amante
numa sempre diversa realidade.

amo-te afim, de um calmo amor prestante
e te amo além, presente na saudade.
amo-te, enfim, com grande liberdade
dentro da eternidade e a cada instante.

amo-te como um bicho, simplesmente
de um amor sem mistério e sem virtude
com um desejo maciço e permanente.

e de te amar assim, muito e amiúde
é que um dia em teu corpo de repente
hei de morrer de amar mais do que pude.


vinícius de moraes

sabrás que no te amo y que te amo
puesto que de dos modos es la vida,
la palabra es un ala del silencio,
el fuego tiene una mitad de frío.


yo te amo para comenzar a amarte,
para recomenzar el infinito
y para no dejar de amarte nunca:
por eso no te amo todavía.


te amo y no te amo como si tuviera
en mis manos las llaves de la dicha
y un incierto destino desdichado.


mi amor tiene dos vidas para armarte.
por eso te amo cuando no te amo
y por eso te amo cuando te amo.


pablo neruda

na minha alma há um balouço

que está sempre a balouçar
—balouço à beira de um poço,
bem difícil de montar...

— e um menino de bibe
sobre ele sempre a brincar...

se a corda se parte um dia
(e já vai estando esgarçada),
era uma vez a folia;
morre a criança afogada...

— cá por mim não mudo a corda
seria grande estopada...

se o indez morre, deixá-lo...
mais vale morrer de bibe
que de casaca... deixá-lo
balouçar-se enquanto vive...

— mudar a corda era fácil...
tal ideia nunca tive...

mário de sá-carneiro

se pena por amar-vos se merece,

quem dela livre está? ou quem isento?

que alma, que razão, que entendimento

em ver-vos se não rende e obedece?

que mor glória na vida se oferece

que ocupar-se em vós o pensamento?

toda a pena cruel, todo o tormento

em ver-vos se não sente, mas esquece.

mas se merece pena quem amando

contínuo vos está, se vos ofende,

o mundo matareis, que todo é vosso.

em mim, senhora, podeis ir começando,

que claro se conhece e bem se entende

amar-vos quanto devo e quanto posso.

camões

quantas vezes, amor, me tens ferido?

quantas vezes, razão, me tens curado?

quão fácil de um estado a outro estado

o mortal sem querer é conduzido!

tal, que em grau venerando, alto e luzido,

como que até regia a mão do fado,

onde o sol, bem de todos, lhe é vedado,

depois com ferros vis se vê cingido:

para que o nosso orgulho as asas corte,

que variedade inclui esta medida,

este intervalo da existência à morte!

travam-se gosto, e dor; sossego e lida;

é lei da natureza, é lei da sorte,

que seja o mal e o bem matiz da vida.

nossos corpos agora estão feridos

por naufrágios ao largo dos açores

e por luas que sangram nos sentidos

quando um amor se vai e morrem flores.

desfazem-se e renascem corpo a corpo

e há sempre um por fazer no já desfeito

há um corpo que salva a nado o outro

quando às vezes o mar entra no leito.

nossos corpos cansados não se cansam

e não perdem mesmo se perdidos

e ainda que tão perto não se alcançam.

por isso por si mesmo feridos

e em suas próprias feridas é que dançam

os deuses que se escondem nos sentidos.

manuel alegre

stop all the clocks, cut off the telephone,

prevent the dog from barking with a juicy bone,

silence the pianos and with muffled drum

bring out the coffin, let the mourners come.

let aeroplanes circle moaning overhead

scribbling on the sky the message he is dead,

put crêpe bows round the white necks of the public doves,

let the traffic policemen wear black cotton gloves.

he was my north, my south, my east and west,

my working week and my sunday rest,

my noon, my midnight, my talk, my song;

i thought that love would last for ever: i was wrong.

the stars are not wanted now: put out every one;

pack up the moon and dismantle the sun;

pour away the ocean and sweep up the wood.

for nothing now can ever come to any good.

w. h. auden

entre o sono e sonho,

entre mim e o que em mim

é o quem eu me suponho

corre um rio sem fim.

passou por outras margens,

diversas mais além,

naquelas várias viagens

que todo o rio tem.

chegou onde hoje habito

a casa que hoje sou.

passa, se eu me medito;

se desperto, passou.

e quem me sinto e morre

no que me liga a mim

dorme onde o rio corre -

esse rio sem fim.

fernando pessoa

antes o vôo da ave, que passa e não deixa rasto,

que a passagem do animal, que fica lembrada no chão.

a ave passa e esquece, e assim deve ser.

o animal, onde já não está e por isso de nada serve,

mostra que já esteve, o que não serve para nada

a recordação é uma traição à natureza,

porque a natureza de ontem não é natureza.

o que foi não é nada, e lembrar é não ver.

passa, ave, passa, e ensina-me a passar!

fernando pessoa

conta a lenda que dormia

uma princesa encantada

a quem só despertaria

um Infante, que viria

de além do muro da estrada.

ele tinha que, tentado,

vencer o mal e o bem,

antes que, já libertado,

deixasse o caminho errado

por o que à princesa vem.

a princesa adormecida,

se espera, dormindo espera.

sonha em morte a sua vida,

e orna-lhe a fronte esquecida,

verde, uma grinalda de hera.

longe o infante, esforçado,

sem saber que intuito tem,

rompe o caminho fadado.

ele dela é ignorado.

ela para ele é ninguém.

mas cada um cumpre o destino -

ela dormindo encantada,

ele buscando-a sem tino

pelo processo divino

que faz existir a estrada.

e, se bem que seja obscuro

tudo pela estrada fora,

e falso, ele vem seguro,

e, vencendo estrada e muro,

chega onde em sono ela mora.

e, inda tonto do que houvera,

à cabeça, em maresia,

ergue a mão, e encontra hera,

e vê que ele mesmo era

a princesa que dormia.

fernando pessoa - eros e psique

quem vê, senhora, claro e manifesto

o lindo ser de vossos olhos belos,

se não perder de vista só em vê-los,

já não paga o que deve a vosso gesto.

este me parecia preço honesto;

mas eu, por de vantagem merecê-los,

dei mais a vida e alma por querê-los,

donde já não me fica mais de resto.

assim que a vida e alma e esperança,

e tudo quanto tenho, tudo é vosso,

e o proveito disso eu só o levo.

porque é tamanha bem-aventurança

o dar-vos quanto tenho e quanto posso,

que, quanto mais vos pago, mais vos devo.